.هان بيول
هان بيول؟
!هان بيول
.أبي
...هناك علامات عن أعراض نفاذ البصر، وأنت تعاني من
. حادثة قد حدثت مرّة أخرىَ
...ستشعرُ بالألم
.الذي شعرت به بسبب الحادثة
.يمكنُ أن يكونَ خطيراً
.رؤية وسماع الأمور هي ماقبل الأعراض
.إذا لم تتخلص منها بسرعة، ستعاني من صعوبات
،إذا لم تتخلص من هوسك
.ستتسبّبُ لكَ بالمزيد من المشاكل
.مازالت لديّ أمورٌ أودّ القيام بها
.نعم
.لقد فهمت
.لايبدوا فعالاً
ماكانت القضية الاولىَ التي آتىَ التحليل أكلها فيها؟
.قضية المفجز الغاضب في أمريكا
ماهذا؟ هل هذه أحجية؟
.الطبيبُ النفساني [جايمس بروسل] قد كانَ مسؤولاً عن التحليل
...لقد عرفَ حتىَ أنّ المجرم
،سيلبسُ بذلة بزرين
.وكانت فيها أزرارٌ بالكامل .لقد قامَ بتحليله بدقة
.وعندما تمّ إعتقال المجرم، لقد بدا تماماً مثلما تمّ وصفهُ
...في الجهة المقابلة، البعض إعتقدَ بأنّها قد كانت
.قد كانت واحدةً من الرسومات التي رسمت من قبل الشرطة
...عندما تكونُ بصدد التحقيق في قضية، لايمكنك الحصول على جواب
.مباشر ببساطة عن طريق حلّ خوارزمية
.سؤال واحد بعد
...من هو القاتل المتسلسل
الذي قالَ بأنّهُ بإمكانه التوقف عن التدخين وليسَ القتل؟
هذا قد كانَ.... - يو يونغ تشول؟ -
.جونغ دانغ غيو
...هو لم يتمكن من كبح جماح القتل
.وقتل نفسهُ في السجن
،في جحيم دانتي
.يقومُ بتصنيف ملامح شرّ البشرية في سبع مراحل
،الجحيم تمّت كتابتهُ سنة 1310
...لذلك هذا قد كان عندما تمّ إستخدامُ كلمة التحليل
.بالطبع، إنّها محاضرة الدكتور [لي] عن العالم الذي تمّ تدريسهُ من الكتب
.موضوع اليوم لابدّ وأن يكون أدبياً
.إنّها تشعرنا أخيراً كما لو أنّنا إستعدناك
محطة نارايانغجين
الحلقة السادسة
غرفة الدراسة
(Top Study Room)
خطة يومية للنجاح في إختبار الخدمة المدنية
.عفواً
.لقد تركت دفترك
.أعذرني
.لقد تركت دفترك .هذه معلومة مميزة
.الهاتف قد تمّ إطفائهُ، رجاءً أترك رسالةً بعد النغمة
.هاتفها لابدّ وأنّ البطارية قد نفذت منهُ
بالرغم من أنّني أنظرُ إليك، أنا أفتقدك
...بالرغم من أنّني أنظرُ إليك
هل عادت أميرتي للبيت؟
.الأميرة لم تعد للبيت بعد
هل إتّصلت بها؟
.يمكنُ أنّها تحت تأثير الضغط .لم يجب عليّ الإتصال بها
...بالرغم من أنّني أنظرُ إليك - .ستظلمُ قريباً -
بالرغم من أنّني أنظرُ إليك، أنا أفتقدك
عزيزتي. - نعم؟ -
ماهذا؟
.أنا أعتقدُ بأنّ يون جونغ قد أرسلت لنا هذا
.يجبُ عليك أن ترىَ ماهو
عزيزتي. - نعم؟ -
.يجبُ عليك أن تأتي وتشاهدي هذا معي
.حسناً
.أنا آسفة للغاية. - عزيزتي -
.ماذا هناك؟ - أنا آسفة للغاية -
ماهذه الجلبة؟
.أنا آسفة للغاية. أنا آسفة للغاية
.أنا آسفة للغاية
قائدُ الفريق كانغ، هل أنت على مايرام؟
.نعم، أنا بخير. واصلي
.نحنُ لانعرفُ إذا ماالضحية المخطوفة قد تمّ قتلها بعد
.مركزُ الشرطة المسؤول قد طلب منا المشورة
.نادي أعضاء الفريق
هل أرسلَ هذه حقاَ إلىَ عائتلها؟
متىَ فقدت الضحية؟
.الشرطة تعتقدُ بأنّ ذلك قد حدث منذُ ثلاث إلىَ خمس أيام
لماذا وقتُ الإختطاف ليسَ مضبوطاً؟
...الضحية [جو] عاشت في غرفة دراسة
.وإعتادت أن تطفئ هاتفها لمدّة يومان إلىَ ثلاثة أيام للدراسة
.هذا يعني بأنّ أبويها لم يعرفا بأنّ إبنتهما قد فقدت
.إنّهُ ليسَ واضحاً متى قد خطفت
.ليسَ هناك مشتبه به
...هناك فرصة ضئيلة للغاية
.بأنّ هذا بسبب المال أو الإنتقام
.إنتظر
،إنّهُ ليسَ واضحاً بسبب الموسيقىَ الصاخبة
.لكنّني أعتقدُ بأنّ الرجل يقولُ أمراً ما
.الموسيقىَ لم يتمّ إضافتها. إنّها من الموقع
.ستأخذُ وقتاً من أجل تفرقة صوته
...إنتظر. ماهذا الذي علىَ
معصمُ الرجل المقنع؟
.أمهلني لحظةً
.هذا يبدوا كما لو أنّهُ أسلوب من نوع ما
.يمكنُ أن يكونَ أثراً
هل أنت تخبرني أن أعرفَ ماهذا قبل تحليل الصوت؟
.حسناً
.لربّما سنتحصلُ على مشتبه به إذا ماقمنا بمقارنته بالناس الذين حولها
...عموماً، المجرمونَ الساديون يميلونَ لأن يكونوا
.شخصٌ ما لاتعرفهُ الضحية
...إنّهُ لمن السهل للمجرمين أن يقوموا بتعذيب وقتل
.الشخص الذي لايعرفونهُ
...تصويرُ حركة المجرم
.هي علامة جوهرية سادية
،حتىَ بالرغم من أنّ هناك خطراً للكشف عن هويتهم
.مازالوا يقومونَ بالتصوير وإرسالها إلىَ أشخاص آخرين
.إنّها تنبعُ من طموح قويّ بالسيطرة
...هم يشعرونَ بالمتعة
.من التوتر ومن مشاهدة معاناة الضحية
،عن طريق إظهار مدىَ قساوتهم
،يقومونَ بجعل الضحية تخافُ
.وهيَ تظهرُ أيضاً طموحهم لكي يتمّ التعرّف عليه
،الأمرُ المهمّ هو ليسَ لماذا
.لكن لمن تمّ إرسالُ الفيديو
...منذُ سنة 2015، لقد كانت هاته قضايا القتل الثلاثة
.التي حدثت في [سيول] ومقاطعة [غيونجي]
...هاته القضايا الثلاثة التي لم يتمّ حلّها
.لديها شئ مشترك
ماالخطبُ؟
طفلي. ماالذي حدث لطفلي؟
.الشخصُ الأول الذي وجد الجثّة قد كانَ الأب
...المجرمُ قامَ بالتخلي عن الجثة
.كما لو أنّهم عرفوا طريق الأبوين
.لكن هذه المرّة، لقد أرسلَ فيديو عوضاً عن جثة
.هو يسعىَ للمتعة
.هو يحاولُ أن يجعلها أكثر ألماً
...سيكونُ الأمرُ سيئاً للأبوين أن يواجها معاناة أطفالهم
.عوضاً عن مشاهدة جثثهم
...صحيح. المجرمُ قد تطور للغاية
.من خلال ثلاث قضايا قتل
...الجثث قد تمّ إيجادها أسبوعاً بعد أن فقدت الضحايا
.في كامل القضايا السابقة
،إتباع الأساليب، لدينا مايقارب الثلاثة أيام
.لكن هذه المرّة، لقد أرسلوا فيديو
...إرسالُ فيديو يعني
.بأنّهم ليسوا مهتمين بالضحايا بعد الآن
.قائدُ الفريق [كانغ]. جثّة [جو يون] قد وجدت
.هناك جروح عميقة في العنق، الصدر، والفخذين
.أيضاً هناك أظافر مفقودة منها
،بالنظر إلىَ المنطقة الأرجوانية
.التعذيبُ قد تواصل لعدّة أيام
.المكان الذي تركت فيه الجثة مختلف للغاية
...حتى الآن، الجثث التي تمّ إيجادها
،في مكان أين يمكنُ للأبوين أين يجدوهم بسهولة
.لكن هذه المرّة، لقد تمّ تركها في مكان لايمكنُ لأحد أن يجدها
،إذا ماكان هدفُ المجرم هو الإخفاءُ
...لم يكن ليختار مكان مثل هذا أين هناك
.أماكنٌ أفضلُ لإخفائها
...لماذا
...قامَ بحمل الجثة الثقيلة
وأتىَ كامل الطريق إلىَ هنا؟
...لابدّ وأنّ هناك سبباً في تغييره للأسلوب
.مثل تغيير الرأي
.لا. نحنُ على الأرجح قد نسينا شيئاً ما
،إلاّ إذا كان يهدفُ لشئ ما
.لم يكن ليترك الجثة هنا
...ماذا لو أنّ هناك مكاناً خاصاً
مخفي عن المئات من المتسلقين؟
.قائدُ الفريق [كانغ]. هناك
...المكان أين سيقومُ
.بزيادة حدّة ألم الضحية وأبويها
.هناك سببٌ لماذا قامَ المجرم بإختيار هذا المكان للتخلي عن الضحايا
.يون جونغ. إنّها أمّك
.إنّها أمّك. إنهضي. لنذهب للبيت
.هذا بوكسيل
.هي أخت [يون جونغ]
.أبوها قد أحضرها بسبب أنّهُ كانَ قلقاً من أن تكون وحيدةً
.يون جونغ أحبّتها كثيراً
لقد حفرت قبراً من أجل الجرو؟
.نعم
.إنّهُ المكان الذي نذهبُ إليه كلّما أردنا الراحة
...يون جونغ قالت
.بأنّهُ يجبُ علينا دفنها هنا
...هل أنت
ترتدين نفس الخاتم الذي ترتديهِ إبنتك؟
أولم ترى ذلك؟
أولم ترهُ عندما وجدّتها؟
...لقد إشترينا هذا الخاتم
.في عيد ميلاد [يون جونغ] العشرين
.موقعُ التخلي عن الجثث ليسَ لهُ علاقة معَ أبيها أبداً
.الإسم المكتوب علىَ القرص كانَ أمّ [يون جونغ]
[نامتشيون، يونسونغ غو، غوسونغ دونغ 421-24، ليم جو سون]
.ليم جو سون
.الإسم المستقبل نفسهُ قد كان رسالةً
...جميعُ الأشخاص الأوّلين للقضايا الثلاثة السابقة
.قد كانت أمّهاتهم
...هدفُ المجرم قد كان
.مصوباً نحو أمّهاتهم وليسَ العائلة
لماذا أنت تشاهدُ هذا الفيديو المريع؟
توقفي. - ماذا؟ -
.توقفي. توقفي. توقفي. توقفي
.هناك
.الرجلُ في هذا الفيديو لايقومُ بهذا بنفسهِ
.لقد كان على علم بالمقابلة
.هناك. إنّهُ يتحرك
.إنّهُ ليسَ مثبتاً
.هذا قد كانَ بسبب أنّها إصدمت بها
.أنظري. لقد عاد
.إنّها المرّة الثالثة
.كما تستطيعينَ أن تري، المجرمُ على علم بشخص ما
.قائدُ الفريق [كانغ]. هاهي ذا نتائجُ تحليل الحمض النووي
.إنّ الأمر غريب
...تحاليلُ الحمض النووي السابقة
.وتحاليلُ الحمض النووي لـ [يون جونغ] لاتتطابقُ
.بسبب أنّ هناك أكثر من مجرم واحد
عذراً؟
،المجرم الأوّل يقومُ بالتعذيب
.والآخر يقومُ بالتصوير
.إنّهُ مشاركة الوهم العقلي
.إنّها ظاهرة نفسية عن مشاركة نفس الوهم العقلي
...إنّها مثل صداقة لإستخراج
.الجزء الأقسىَ منهم
...المجرمُ المسيطرُ
...يجبرُ المتواطئ الضعيف نسبياً الآخر ليقتل
.ويستخدم ذلك ليقومَ بتهديدهِ
.هذا كيفَ وأن قامَ الشخصُ المسيطرُ بفتح عينيهِ على القتل
.لقد أخبرتك بأنّنا قد بحثنا في ذلك
.لا. لابدّ وأنّ هناك شيئاً ما
.توقف
.قم بالتشغيل
.إنتظر
.أوترىَ؟ لقد أخبرتك بأنّها لم تختطف هنا
.لقد مشت
.يجبُ عليك المجيئ للخارج معي
.سون وو، يجبُ عليك مواصلة مشاهدة الفيديو
.هذا هوَ السببُ في ظهور الظلّ في الزاوية
...إذا ماتحرّكت في الأماكن العمياء، من الممكن
.أن تتحرك بدون أن يتمّ رؤيتك
.المجرمُ قامَ بإغراء الضحية بدون أن يتمّ رؤيتهُ على كاميرات المراقبة
لكن لماذا تبعت [جو يون] المجرم؟
.أعد تشغيل الشريط رجاءً
.هي تحملُ دفتراً في يدها
لكن لماذا تردّدت؟
ماذا لو لم يكن من حقيبتها؟
.أعد تشغيل الشريط رجاءً
.عذراً
.إنتظري، سون وو، إنّهُ أنا
.شخصٌ واحد قامَ بإغراء الضحية، والآخرُ قامَ بإختطافها
.المتواطئ لابدّ وأنّهُ يختبئُ هنا
.إنّهُ مكانٌ غامضٌ ومنعزل
،المجرمان قاما بإختطاف الضحية
.بينما كانا يقومانَ بإستخدام المناطق العمياء للتحرك بدون أن يتمّ رؤيتهما
...هذا كيفَ قامَ المجرمُ
.[بإغراء [يون جونغ
.القلبُ اللطيف من أجل مساعدة الآخرين
أمّي، كيفَ سارت أمور الإختبار؟
.أنا آسفة
.لم تتمكني من الدراسة حتىَ بالرغم من أنّها فترة إمتحاناتك
هل حدث شئ ما للمتجر؟
أوكان هناك العديدُ من الزبائن؟
.بالطبع ستقولينَ هذا
.ولاشئ يهمّ أكثر من البيع كثيراً
.لابدّ وأنّك تشعرين بأحسن حال الآن
أولست جائعة؟
هل تريدين منّي أن أطبخ شيئاً ما؟
.لابأس. سأشتري الرامن في طريقي
.أنا بالقرب من البيت. فقط أسكبي الماء لي
هل تريدين المساعدة؟
هل ستذهبين إلىَ هناك؟
هل تعتقدُ بأنّهُ كانَ نفس المجرم؟
،إذا مانظرت إلىَ سنّ الضحية، المظهر
،والطريقة التي فقدت بها
.يبدوا ذلك محتملاً
.مركزُ الشرطة يريدُ بدأ تحقيق مفتوح
.لايجبُ عليهم ذلك
.المجرم لم يرسل أيّة فيديوهات لحدّ الآن
.هذا يمكنُ أن يدلّ على أنّ الضحية ماتزالُ على قيد الحياة
،حالما تتدخلُ الشرطة
.لن يكونَ ممتعاً للمجرمين بعد الآن
،إذا لم يتمكنا من الحصول على المرح من الضحايا
.لن يبقياهما على قيد الحياة
...نحنُ بحاجة لتحليل أنماطهما السلوكية وأعمالهما
.من أجل تضييق دائرة المشتبه فيهم
.لنبدأ بتحليل المجرمين
،برؤية أنّ الضحايا إتّبعوهم بسهولة
.لابدّ وأنّهم حسنوا المظهر
،وبما أنّ الضحايا في مقتبل عمرهم
.المجرمون سيكونون أيضاً في مقتبل العمر أو في سنّ الثلاثين
...قاموا بإختطاف الضحايا بكل أريحية
.بين الصباح والليل في أيام العطل
...لقد تخلصلوا من الجثث
.خلال الليل أو الفجر
،بالأخذ في عين الإعتبار وقت الجريمة والتخلص من الجثث
.يبدوا على الارجح بأنّهم عاطلون عن العمل
،إذا ماهم كذلك
.الأعمالُ لن تكونَ مقيدة للوقت
،كساديين
.سيكونونَ منطوين على أنفسهم
...واحدٌ من المتواطئين
.سيكونُ القائد، يقومُ بالتحكم بصاحب المهارات
،برؤية كيفَ يقومونَ بتعذيب الضحايا
...يبدوا على الأرجح
.على أنّهم قد كانَ يساءُ لهم من قبل أبويهم
...الضغط الذهني الذي يتلقونهُ من مثل هاته التجارب
.أحياناً تسّببُ الضرر في كلّ جزء من الدماغ
...بعضُ الساديين
...الذين هم عنيفونَ ومسيطرون
...يحاولون التخلص من شعور العجز
،عن طريق إستخدام العنف، إضرام النار، أو القتل بوحشية، في النهاية
.يقومون بمواصلة الحلقة الخبيثة لإستخدام العنف
...أكر واحد غريب بأنّهم قد إعتبروا العلاقة المقرّبة
.بين الضحية وأمّها على أنّهُ عامل مهمّ
.هم لم يقوموا بإختيار ضحايا عشوائيين
،لديهم معلومات موثوقة عنهم
،مرتكزةً على المعلومة
.هم يعرفونَ بشأن نمط سلوك الأبوين أيضاً
.أنا آسفة، لكنّك بحاجة لأن تشاهد شيئاً ما
،إذا مالديك إبنتي، [كوون يون جين]
.رجاءً، رجاءً، رجاءً، لاتقتلها
.هي كلّ شئ بالنسبة لي
...رجاءً دع [يو جين]
.تعودُ للبيت سالمةً معافاة
...الشرطة قد إعتقدّت أنّ إختطاف كوون يو جين الذي كان منذُ يومان
...كجزء من عمليّة الإختطاف التسلسلية لـ [نامتشيون]
.وقضيّة القتل الذي إستمرّت للسنتين الماضيتين
.إتّصلي بوسائل الإعلام لتوقف بثّ المزيد بشأن القضية
.نعم، سيّدي
...الشرطة بحاجة للتحقيق بسرعة
.وذلك حتىَ لايكونَ هناك المزيدُ من الضحايا
.رجاءً لاتقتلني
،التالي
...الشرطةُ تحقّقُ في قضايا الإختطاف الأخيرة
.بينما تأخذُ بعين الإعتبار على أنّها قضية قتل تسلسلية
،على كلّ، وفقاً إلىَ الأشخاص المهتمين
.ليسَ هناك دليلٌ لحدّ الآن يمكنُ أن يثبت هذه الإمكانية
ماالذي تقومُ بفعله؟
هل تعتقدُ حقّاً بأنّهم لن يكونوا قادرين على إيجادك؟
نانا، هل بقيت مستيقظةً طوال الليل؟
...أنا أعتقدُ بأنّني قد رأيتُ هذا
.القناع البشع لأكثر من 3560 مرّة منذُ الليلة الماضية
...لقد كنتُ أقومُ بنقش صورة هذه الفتاة المسكينة التي
.تمّ تعذيبها من قبل رجل مقنع غاضب في عقلي
...لقد كنتُ أشاهدُ
.هذا لأكثر من 22 ساعةً
لماذا يتمّ وضعهم بهذه الطريقة؟
!لا، لاتلمسي ذلك
.طفلتي، لم يجب عليك رؤية هاته الأمور البشعة
.يجبُ عليك البقاء هكذا لمدّة وتنتظري
.أوه
.لقد فهمت ذلك
.لم يكن وشماً خاصاً
.إنّهُ وشمٌ شائعٌ يفضلهُ الشباب في أيامنا هذه
.لايمكننا تضييق الخناق على المشتبه بهم بهذا
.لقد رأيتُ هذا منذُ أربع سنوات خلت
أربع سنوات خلت؟ أين؟
...في سنة 2003، رجل من المشاهير مشهورٌ للغاية إقترف في حقّ نفسه جريمة القتل بعد
.أن إنتشرت فيديوهاتهُ الإباحية
.لمدّة ثمانية أشهر، لقد كان هناك تحقيق عظيم على المواقع الإباحية
.أنا أعتقدُ بأنّني قد رأيتُ هذا على واحدة من الملفات
.يجبُ عليك إحضارهم. لنقم بتفقدّهم معَ بعض
.الملف يحتوي على 67.321 صحفة
.يمكنُ أن يكون صعباً للغاية لنقومَ بتفقّد كلّ ذلك
ستة وسبعون ألفاً؟
.حتىَ ولو لدينا الكثيرُ من الناس، لن نكون قادرين على تفقد كلّ ذلك
أويجبُ علينا أن نقومَ أيضاً بتحليل الصوت أوّلاً؟
ملفات القضية
.أستطيعُ القيام بذلك بنفسي
.يجبُ عليك شكري
.دعني أقم بهذا
.أنا أشعرُ كما لو أنّني بحاجة للقيام بشئ ما
كوون يو جين
...لاتفتحي أيّ شئ
...من إبنتك
.واتصلي بنا أوّلاً
ملف فيديو
كيم جونغ سوك
الآنسة [كيم]، هل أنت على مايرام؟
...لقد سمعتُ كلّ شئ
.من المراسلين
.أنا أعلمُ ماهذه
هل شاهدّتها؟
.لم أتحمل مشاهدة ذلك
.هذا قد كان خياراً رائعاً
...يو جين
...أرادت الذهاب
.إلىَ بيت صديقتها للدراسة
.لكنّني أخبرتها أن تقومَ بإدارة المتجر
.لقد كان لي فحص على الغدة الدرقية
.لقد كان بسببي
.لم يكن الامرُ كذلك. لاتقولي هذا
،كلّ مرّة يرىَ فيها زوجي [يو جين]
.لقد أخبرها أن تكون داهيةً
.لقد قالَ بأنّ العالم خطيرٌ للغاية للثقة بأيّ شخص
...لكن
.لقد أخبرتها بأنّ هذا ليسَ صحيحاً
،لقد أخبرتها أن تكونَ لطيفةً، صادقةً
.وأن تساعد الناس الآخرين
.هذا كيفَ يجبُ علينا أن نعيشَ حياتنا
.أنا لم أتوقع أن يحدث هذا
.لم يجب عليّ قول هذا
.السيّدة. [كوون]
...لاتقلقي. سنجدُ
.كوون يو جين بكلّ تأكيد
.أنا أتوسلُ إليك
تقرير الموقع الإباحي
.توقفي
.كبّري هذه الطاولة رجاءً
.إنّها نفس الطاولة
.هذا الجدار
.لقد كانت هناك صورة على هذا الجدار
،إذا ماأخذت بعين الإعتبار المسافة من النافذة
.مكانُ المسمار والصورة يتطابق
.يعني بأنّهُ نفس المكان
...حرف الـ [آس] المكتوب علىَ معصمهِ
.عنت بذلك [آس] ثقافة
آس ثقافة؟
...لقد قاموا بصنع فيديو سادي مزيف
.في معرض إنترنت سري إستثماري
.لقد إختفىَ لمدّة أربع سنوات مضت خلال التحقيق على الإباحية
.لم تكن هناك معلومة دقيقة بسبب أنّهم إستخدموا خادماً من خارج البلاد
.محال
ماذا؟
.أمهلني لحظةً. سأعودُ فوراً
.هنا. إستمتع
الأحمر.. البيت الأحمر؟
.الذئبُ وآسيا
ماالذي تفعلينهُ هنا؟
.هل تتذكرينَ ذلك؟ لقد كان عندما كنّا الأفضل
.ضعها جانباً. أنا لاأريدُ رؤية ذلك
.أنا مشغولةٌ. فقط أجب عن أسئلتي
،إذا ماعرفَ أيّ شخص بأنّني أقومُ بتسليم هذا
.ستأثرُ على عملي
.لقد أرسلتها
.الوداع
.البيتُ الاحمر
.أنا لاأعتقدُ بأنّك قد خنتنا
.إسمهُ هوَ كانغ جاي ديوك. هو من يقومُ بإدارة [آس للثقافة]
،هو في سنّ الواحدة والثلاثين، لقد تمّ سجنهُ في الكثير من المرّات لغنائه الراب
.الإعتداء، وتوزيع الأفلام الإباحية
.عنوانهُ هو شارع هاهواي السادس، نامشيون
.هو يعملُ في سونغ أون للتجارة. إنّها مسجلة تحت كشركة تجارية
...كانغ لديه سجلات
.لخضوعه للتحقيق بسبب العنف المنزلي عندما كانَ يافعاً
.السجلات تقولُ بأنّ أمّهُ قد هربت منذُ زمن بعيد
.هناك أيضاً سجلات عن إيذائه لنفسهِ في السجن
...نزعتهُ السادية كبرت
.كما لو أنّهُ كانَ معرضاً لفترة طويلة من العنف
من أنت؟
هل أنت بخير؟
من هذا؟
.أنا هنا لرؤية [كانغ جاي ديوك]
.أنا [كيم هيون جون] من تحقيقات الجرائم الخاصة
.أنا هنا للتحقيق في قضايا القتل الأخيرة
.إذهب. هو ليسَ هنا
.رجاءً تعاون معَ التحقيق
لماذا ستأتي الشرطة إلىَ بيتي؟
.ليسَ هناك شئ للتحقيق فيه
هل هناك أيّ شخص في الداخل؟
!إذهب
.كانغ جاي ديوك
لاتقم بأيّ شئ غبيّ. حسناً؟
.أنا لن أذهب إلىَ السجن
.أنا لن أذهب إلىَ هناك مرّة أخرىَ
.أبداً
.لا. توقف
.إهدأ. إهدأ
.إنزل إلىَ هنا ولنتحدّث
.كانغ جاي ديوك
.حسناً
...إبنك قد قفز
.من السقف بينما كان هارباً
هل مات؟
.أنت تبدوا حزيناً
هل أنت جادّ؟
كيفَ ستشعرُ إذا مامات إبنك؟
،أنا أفهمُ بأنّك حزينٌ
...لكن إبنك هو المشتبه به الكبير
.لأربع جرائم قتل وإختطاف واحد
.هذا الأحمق ميّت الآن
.أخرج من منزلي الآن
.يجبُ عليّ إنقاذ الضحية المختطفة حالياً
هل هناك أيّ شئ تعرفهُ عن طريق الصدفة؟
.الإضطراب
...هذه الغرفة القذرة هي بعيدة عن
.النزعة السادية أين يقومُ بالتحكم بشخص ما
...لايوجدُ هناك مرايا يعني
.بأنّهُ يرفضُ نفسهُ
...إظهار رغبة التحكم بشخص ما
.يعني بأنّهُ قد تمّ التحكم به من قبل شخص ما
.هو تابعٌ يشعرُ بالراحة لكونه مسيطراً
.يبدوا بأنّهُ ظفر [تشوا يون سيو]، الضحية الثانية
...لقد أبقىَ تذكاراً
.ليحتفل بذكرىَ جريمتهِ
.ليسَ هناك شئ آخر قد وجد هنا
.كانغ جاي ديوك؟ أنا أعرفهُ
.لقد قمنا بالبثّ معَ بعض مرّات قليلة
.ماذا؟ لقد رأيت بأنّ كلّ ذلك كذبة
.أيّ شخص يقومُ بتصوير هذا حقيقةً يمكنُ أن يكونَ مريضاً نفسياً
هل تعرفُ أيّ شخص هنا؟
إذا ماقمت بإخبارك، أوستطلقين سراحي؟
.أنظر عن كثب
.هذا الرجل
،لقد عملَ معَ كانغ جاي ديوك في [آس للثقافة]
.ولديه نفس الوشم في معصمه
.يون جيونغ سوب. هو بنفس عُمر [كانغ]
.لقد كبرَ في مؤسسات الرعاية بالطفل منذُ أن كان بعمر الثمان سنوات
...هذا العنوان
من أنت؟
.رجاءً أعذرينا. نحنُ من فرقة الـ [آن سي آي]
.نحنُ هنا من أجل [يون جيونغ سوب]
ماهي علاقتك به؟
.رجاءً أدخلوا
...هو لايردّ على إتّصالي - الشخصُ الذي تحاولُ -
.الوصول إليه غير متاح حالياً
.لقد قمت بترتيب المنزل جيّداً
.إنّهُ منظّم أيضاً
.زوجي أنيق للغاية
هل حدث شئ خارج عن المألوف لـ [يون جيونغ سوب] مؤخراً؟
أيّ شئ خارج عن المألوف؟
.لا، ولاشئ يطرأ على بالي
أين هو زوجك الآن؟
.أنا لستُ متأكّدةً
هل حدث وأنّك تعرفين رجلاً يدعىَ [كانغ جاي ديوك]؟
.نعم، أنا أعرفهُ. هو صديقُ زوجي
،لكن أويمكنكَ التوقف عن طرح الأسئلة
واشرح لي لماذا تقومُ بالسؤال؟
.كانغ جاي ديوك قد مات
.كانغ جاي ديوك قد كانَ مشتبهاً فيه من العيار الثقيل لقضيّة القتل التسلسلي
.لقد مات جراء حادث بينما كان هارباً
لكن لماذا تبحثُ عن زوجي؟
.[ليسَ لهُ علاقة أبداً معَ [جاي ديوك
أولست ساخنةً؟
.لا
...زوجك
.لابدّ وأنّهُ يحبّ الشرب
.لا، أنا من يشربُ هذا
...لكن
لماذا أتيت لتجد زوجي؟
.لقد كنّا نقومُ بسؤال معارفه عن الشكليات
،إذا ماحدث وأن فكّرت في شئ ما
.رجاءً إتصلي بهذا الرقم
.سنكونُ في طريقنا
.البيتُ منظمٌّ ومرتب
.هناك مرايا معلّقة في كلّ مكان
،أنا أرىَ آثاراً للسادية في كلّ مكان
.محاولاً التحكم بكلّ زوايا البيت
،هل رأيت سونغ يو كيونغ تقومُ بقفل زرّ قميصها
وتقومُ بالرفع من كميّها؟
.نعم
...لابدّ وأنّهُ لإخفاء
.الكدمات التي أشبعت ضرباً من قبل [يون جيونغ سوب]
.لقد تمّ تدريبها لتكونَ عاجزة
هل تعتقدُ بأنّها متلازمة ستوكهولم؟
.نعم هي كذلك
...سونغ يو كيونغ يعتقدُ
.بأنّهُ إذا ماتمّ أخذُ يون جيونغ سوب، لن يكونَ هناك شخصٌ تعتمدُ عليه
.إنّهُ لمن الصعب التطلعُ قدماً لعونها
...سأختفي عن الأنظار
.حتىَ تعودَ [يون جيونغ سوب]
.سونغ يو كيونغ
!سونغ يو كيونغ
.إبحثوا حول البيت الآن. أسرعوا
.نعم، سيّدي
...سيّدي، سونغ يو كيونغ
.قد هربت
.يجبُ علينا إيجادها
.أنا متأكّدٌ بأنّها قد ذهبت إليه
.هذه هي المرّة الأخيرة التي رأيناها فيها
.هاتفها مطفئ
،إذا ما يون جيونغ سوب عرفت بأنّ الشرطة قد زارت
.لربّما سيلجأُ لمقاييس عالية جدّاً
.كوون يو جين ستكونُ في خطر محدق
.رجاءً لاتقتلني
.قائدُ الفريق [كانغ]، إمرأة ما هنا تريدُ رؤيتك
،[السيّدة [سونغ
ماالذي حدث؟
،لقد كنتُ متوترةً
.لذلك لقد ذهبتُ للبحث عنهُ
ماالذي أخبرت به زوجك؟
.لقد أخبرتهُ الحقيقة
.الشرطة قد أتت وسألت بشأن قضية القتل
.لقد أخبرتهُ كلّ شئ
هل قامَ بضربك؟
.أنا لاأعرفُ لماذا قامَ بهذا فجأةً لي
.[السيّدة [سونغ
.إذا ماأنت تخفين أيّ شئ، رجاءً أخبرينا الحقيقة
...لأكونَ صريحةً، أنا
.أنا لاأستطيعُ الشرب
.زوجك لابدّ وأنّهُ يحبّ الشرب
.لا، أنا من شربتُ هذه
.عادةً، هو لطيفٌ وجيّدٌ
...لكن حالما يبدأُ الشرب
...أيّتها المرأة المثيرة للشفقة
.أنا آسفة
.أنا آسفة. إنّها بالكامل غلطتي
.سيقومُ بذلك عندما يثملُ فقط
.أنا آسفة لقد كذبت
.لقد كنتُ خائفةً ولم أعرف ماأقولهُ
...أنا فقط
.لم أرد خيانتهُ
.أنا أحبّهُ
...هذا الخاتم
هل زوجك من قامَ بتقديمه لك؟
.نعم
.لقد كان هديّة عيد ميلاد
لماذا؟
.عيد ميلادك قد كانَ منذُ أيام قلائل
.نعم
لكن كيف وأن عرفت؟
...هذا الخاتم
هل حصلت على واحد متطابق معَ إبنتك؟
.لقد كان لعيد ميلاد [يون جونغ] العشرين
.لقد حصلنا على خاتمين متطابقين
.يبدوا بأنّهُ خاتم الضحية
.لقد ذهبتُ لإيجاد زوجي
.كلّما كان يقومُ بلعب البطاقات، لم أتمكن من الوصول إليه لأيّام
.لقد تقابلنا أمامَ الحانة
.ولقد بدأ بضربي على حين غرّة
.أنا لاأعرفُ إلىَ أين ذهب بعد ذلك
.الحالة؟ - إنّهُ الطابق الثاني هناك -
.لنذهب
.إنهضوا
.جميعكم، أوقفوا ماتقومونَ به. - [يون جيونغ سوب] -
!إبقوا متأهبين
.ماهذا؟ - لاتتحرك -
.إتبعني
.أنت لست بحاجة للمشاهدة
أوتريدينَ كوباً من الشاي؟
.هو لايبدوا متوتراً على الإطلاق
.هو لن يفتح فمهُ بسهولة
.هو من النوع المسيطر
،هم يقومونَ بالتحضير وبالتدرّب على كلّ شئ مهما كان حجمهُ
.فقط في حالة ماإذا شئ مثل هذا سيحدث
[كيم هاي جين، تشوا يون سيو، جو يون جونغ، كوون يو جين]
.أطفئي الكاميرا في غرفة التحقيق
.وأطفي الأضواء
.إنّهُ شكل من أشكال التحقيق النفسي
.الناسُ يدعونهُ أيضاً التعذيب النفسي
.أضواء مشعة وظلمة داكنة
،الرطوبة ودرجة الحرارة تتغيران بشكل مستمر
.جاعلين من المشتبه به متوتراً
...يجبُ علينا خلق بيئة متغيرة بشكل جذري
.من التي ألفها ولفّقها
أولن تدخل؟
.إنتظر، هو يتجاوب
،إذا ماأردنا أن نعرفَ بمكان [كوون يو جين]
.يجبُ علينا أن نجعلهُ يقترف الخطأ بنفسه
.سأدخل. سأحاولُ إثارتهُ
كيفَ تشعر؟
.الحمض النووي قد وجد على الجثة
.لقد تمّ الشروع في ذلك الآن، لذلك النتائجُ ستكونُ هنا قريباً
.لدينا جميعاً الدليلُ أيضاً
هل هذا ماقمت بإستخدامه؟
هل إستمتعت بالألم الذي كانت تتعصرُ منهُ المرأة بينما كنت تقومُ بسحب الأظافر منها؟
ماهذا التعبير؟
أوتعترفُ بأنّهُ كان ذلك من عملك؟
،فقط بسبب أنّك وجدّت بعض الأدوات في سيارتي
هل أنت تقولُ بأنّني قمتُ بسحب أظافر هذه المرأة؟
،كانغ جاي ديوك قامت بإغرائهم
.وأنت قمت بإختطافهم
،الحمضان النوويان مختلفان، يعني بأنّ كانغ جاي ديوك قامت بالإعتناء بالإثنين
وأنت إعتنيت بما تبقىَ. صحيح؟
لماذا؟ هل قالَ [كانغ جاي ديوك] لا أوّلاً؟
...لذلك قمت بأمره أن يقومَ بهذا
للتحكم به؟
.لقد شاهدت العديد من الأفلام، أيّها المحقق
لقد عملت في آس للثقافة معَ [كانغ جاي ديوك]، صحيح؟
.كانغ جاي ديوك
ماالذي يقومُ به هذه الأيام؟
.يون جيونغ سوب، إستمع لي جيّداً
،لدينا العديدُ من الأدلة
.لذلك من الأفضل أن تتخلى عن الحجج الواهية
.إذاً إتبع القانون وفقط
.يون جيونغ سوب يعتمدُ لعب دور صعب المنال عمداً
.إنّها آلية دفاع غريزية
.هو ليسَ ذلك النوع الذي ينهارُ بسهولة بأساليبنا المعتادة
أين هو [سونغ يو كيونغ] حالياً؟
.يون جيونغ سوب، فقط إنتظر
.حالما تظهرُ هذه، لن تكون قادراً على الخروج حراً
.قائدُ الفريق [كانغ]
.لا، لاتستطيعُ القيام بهذا
.سونغ يو كيونغ هو على الأرجح خائفٌ الآن
.أنت هو الشخصُ الذي يستطيعُ فهم موضعهِ جيّداً
.أنا أعرفُ بأنّك تستطيعُ إقناعهُ
...لكن
.لايمكننا المماطلة أكثر
.إذا ماتمّ تأخيرُ الأمور أكثر، لن تكونَ هناك أيّ طريقة لإنقاذ [يو جين]
.القرارُ يعتمدُ عليك
ماالذي ستقومُ به؟
...أنا حقاً سيئة
.في الحديث للغرباء إلاّ إذا كان الامرُ بتعلقُ بالإنترنت
.لقد سمعتُ بشأن قصّتك، [يو كيونغ]
...و
.لقد تذكرتُ ماقد نسيتهُ بشأني
أوكان ذلك عندما كنتُ بسنّ الواحد والعشرين؟
.لقد كان لديه صوت رائع
.لقد واصلت التفكير بشأنه
.لقد اردّتُ القيام بكلّ شئ معهُ، لذلك تعلّمتُ القرصنة
.الرجلُ قد كانَ خبيراً في ذلك
!ماالذي في العالم! - أوه لا -
!وبعدها... - مالي -
.لقد عرفتُ بالأمر.... - أوه لا -
.على أنّني قتلتُ شخصاً
.يوماً ما، ذهبتُ للبيت
.والبيتُ قد كان فارغاً بالكامل
.لقد فقدّت كلّ شئ في تلك اللحظة
،أوّلاً
.صفع خدّي
.هذا قد كان بداية كلّ شئ
.أنا آسفة
.لقد كبرت للأسوء
.إنّها بالكامل غلطتي
.لقد كان كلّ شئ بالنسبة لي
.لقد إحتضنني بينما لم أجد شخصاً أعتمدُ عليه
.ولاأحدَ يمكنهُ إيذائك
.هم بحاجة لمساعدتك
.تستطيعين مساعدتهم
.أنا خائفة للغاية
.نحنُ بحاجة لك، يو كيونغ
.فقط زوجك من يعرفُ بمكان [كوون يو جين]
.إذا ماعرفنا أين هي، يمكننا إنقاذها
...أوسيكونُ
أوسيكونُ ذلك لابأس به؟
...كلينا
.يمكنهُ إنقاذ ماضينا
.جميعاً بأنفسنا
...أنا
.أريدُ إنقاذ تلك المرأة المختطفة التي تمّ إختطافها
...كوون يو جين
أين هي حالياً؟
.الشرطة قد أخبرتي بأنّك قد قتلت شخصاً ما
هل قتلت حقّاً شخصاً؟
أنت لم تفعل، صحيح؟
لماذا قمت بذلك؟
.ليسَ للأمر علاقة معك
.أستطيعُ أن أصدّق بأنّك قد قتلت شخصاً
.دع المرأة تخرج
.أنا لن أقول أيّ شئ
...هذا لماذا
.قد أخبرتك أن لاتتسكع مع أشخاص مثل [كانغ جاي ديوك]
.لكان الامرُ جيّداً إذا ماإستمعت لي
...كوون يو جين
أين هي حالياً؟
لماذا يجبُ عليّ أن أجيب؟
!إستيقظي، [سونغ يو كيونغ]
.هم يريدونَ أن يلفقوا لنا تهمة القتل الآن
.خمسة أشخاص
.إنّهم خمسة أشخاص
.عزيزي
.رجاءً أخبرني
.لقد أخبرتك
.ليسَ للأمر علاقة معك
.لذلك غادري
.هاي، دعها تخرج وأنتم أيّها الرفاق إعرفوا أين هي
!لماذا لاتغاردين؟ أخرجي حالاً
...أنت
أولن تتحدّث حقّاً؟
...أنا
.لن أتكلم أبداً
...هل قامَ زوجي
بقتل هاته النسوة؟
.أنت فقط بحاجة لأن تملئي بعض الأوراق كشاهدة
.وبعدها تستطيعينَ الذهاب
.أنا أعرفُ بأنّهُ صعبٌ، لكن رجاءً تعاوني معنا
كيفَ سيكونُ من المفترض لي أن أواصل العيش؟
.لقد كنت شجاعةً حقاً
.تستطيعينَ القيام بأيّ شئ بنفسك، [يو كيونغ]
.شكراً لك
...فقط أمهليني لحظةً
.فقط أمهليني لحظةً لأحضىَ ببعض الهواء المنعش
،كانغ جاي ديوك قامَ بإغراء الضحايا
.وأنت قمت بإختطافهم
...هناك حمضبن نووين مختلفين، الذي يعني
،كانغ جاي ديوك قامَ بقتل إثنين
وأنت قمت بقتل الآخرين، صحيح؟
...الذي قامَ بتنظيم
...بيت [يون جيونغ سوب]
.لاتتطابق والصور
...والصدمة الرئيسية
... لـ [يون جيونغ سوب] و [كانغ جاي ديوك]
.لاتتعلق بالكراهية لأمهاتهم
...إذاً لماذا قامَ هذين الإثنين
بإرتكاب مثل هذه الجرائم؟
.هو يلعبُ دور صعب المنال عمداً
.لقد تظاهرَ بكونه صعب المنال بينما كانَ هيون جون يقومُ بالتحقيق معهُ
ماالذي يقومُ به هذه الأيام؟
.إتبع القانون إذاً
.لم يكن عدائياً
.لقد إتّخذ موقفاً دفاعياً
.إنّهُ يبدوا كما لو أنّهُ يمثل
.أشعل كاميرا [سونغ يو كيونغ]
.نعم، سيّدي
.هي ليست خائفةً مطلقاً
.هي تبدوا خائفةً بالنسبة لي
.توقف
.أعد للخلف
.لقد نظرت إلىَ عينيه أوّلاً
،عفواً؟ - إذا ماكانت خائفةً -
.لكانت قد نظرت إلىَ مكان آخر عدا وجهه
.لم تكن لتكون قادرةً على النظر إلىَ عينيه
،حتىَ عند النظر إلىَ الصور الشنيعة للجثث
.هي ليست خائفةً وليست مرتعبةً
...هذه المرأة
.هادئة للغاية
.هو يراقبُ [سونغ يو كيونغ]
...هو
.ينتظرُ أمرها
أولن تخبرهم حقّاً؟
.إنتظر
.هذا الصوت يبدوا كما لو أنّها تتفحصُ شيئاً ما
!إستيقظي، [سونغ يو كيونغ]
.هم يريدونَ تلفيق جريمة القتل لنا
.خمسة أشخاص
.إنّهم خمسة أشخاص
هل قتلت شخصاً حقّاً؟
أنت لم تفعل ذلك، صحيح؟
لماذا قمت بذلك؟
...هي تنجذبُ عاطفياً لهُ
.وتأمرهُ أن يعترف بجرائمه
.ليسَ للأمر علاقة بك
.دع هذه المرأة تخرج
.أنا لن أقولَ أيّ شئ
...وهي تأمرهُ
.أن لايورطها في القضية
...أنت
أنت لن تتحدّث حقّاً؟
...أنا
.لن أتحدّث أبداً
،أخيراً
...لقد قطعت عليه وعداً
.أنّهُ لن يخبر أيّ شخص عنها
أين هي الآن؟
.ساحرة مجنونة
.يجبُ علينا قتل العاهرات أمثالها
.لقد قامت بتزيين البيت بشكل رائع
.إنّهُ منظم للغاية أيضاً
ماالذي أخبرت زوجك عنهُ؟
.لقد أخبرتهُ الحقيقة
.الشرطة قد أتت وسألت بشأن قضية القتل
.لقد أخبرتهُ كلّ شئ
...لقد إستخدمت [كانغ جاي ديوك] و [يو جيونغ سوب]
.لتتصرف كما لو كانت ضحيةً ايضاً
...سونغ يو كيونغ قد كانت الشخص
...الذي رسم الخطوط العريضة
.وخطّط لكلّ شئ
.نعم
ماذا؟
.بالنسبة لـ [سونغ يو كيونغ]، الرجال هم أدوات فقط
!أغلق فمك
.هو يظهرُ الآن ردود فعل
.هو لن يستسلم أبداً
.من أنت؟ - أنا المراسلُ [سون سوك جو] -
.وجبَ عليك تجاهلي
.أنا لم أقم بأيّ شئ خاطئ
.لقد وجدّت جثة الضابط [لي جين جو]
.إنّ الأمر غريب
إنّهُ ليسَ ماإعتقدنا، صحيح؟
.أنا أعتقدُ بأنّ المجرم يسعىَ ورائنا جميعاً